[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Episode 9]
[Menghubungi: Su Yun Jin]
Anda tidak diizinkan parkir di sini. Tolong segera pergi.
Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan atau kerugian.
- Maaf. - Terima kasih atas kerjasama Anda.
Su Yun Jin.
Matahari terbit!
Matahari terbit ke arahmu!
Cheng Zheng, apa yang kamu lakukan?
Darimana datangnya perahu itu?
Saya sudah berjanji kepada Bibi untuk menyerahkan stok.
Saya meminjam perahu tetangga.
Apa yang kamu serahkan?
Jadi, membasahi lampion membuatmu puas?
Tapi, kali ini saya tidak akan merusakkan lampionnya.
Yun Jin, apakah dia pacarmu?
Undang dia ke rumah kita.
Ya, ya!
- Jadilah tamu kami. - Saya akan datang nanti.
Tidak, tidak.
Kami teman sekolah.
Aku akan menyerahkan stok.
Kembali kesini.
Kembali.
Aku akan pergi bersamamu.
Betulkah?
Jangan kembali pada kata-katamu.
Aku mendayung ke arahmu.
Naik.
Hati-hati.
Berikan dayungnya padaku.
Hati-hati.
Berikan padaku.
Dia marah.
Tolong, jangan.
Diam.
Duduk yang benar.
Jangan berbicara atau menggerakkan badan.
Pergi setelah memindahkan stok.
Aku berencana melakukan itu.
Kamulah yang menyebabkan keributan sehingga tertunda.
Aku ketinggalan perjalanan, sampai harus menginap di sini.
Ayo pergi.
Kami segera berangkat.
- Ya. - Ya.
Cepat.
Jaring itu digunakan untuk apa?
Ketika ikan ditangkap, mereka dibiarkan di sana.
Ketika tamu tiba,...
ikan dibawa untuk dimasak.
Itu restoran?
Ayo makan di sana nanti.
Buah-buahan segar.
Menjual buah-buahan.
Pak,...
Anda menjual buah-buahan?
Apakah Anda mengantar sampai ke depan pintu?
Ya, setelah dibeli.
Beri kami...
Kami tidak butuh buah. Terima kasih paman.
Lihatlah buah-buahan segar.
Apakah aku tidak diizinkan makan buah juga?
Menjalankan bisnis...
sambil menikmati pemandangan...
ternyata cukup santai.
Alangkah baiknya jika segala sesuatunya...
semudah yang kamu pikirkan.
Kamu bahkan tidak dapat mendayung perahu dengan bena,...
dan sekarang berbicara tentang menjalankan bisnis?
Aku pikir tadi kamu mengatakan tidak mau berbicara denganku?
Aku yang melarangmu berbicara.
Perusak suasana.
Tuan Jin.
Anda disini.
Saya rasa Andalah yang membuat stok ini.
Ini tidak sebagus yang dibuat oleh Ibuku.
Anda dapat memberitahu saya jika ada sesuatu yang Anda tidak puas.
Tidak ada masalah.
Hanya saja teknik Anda berbeda.
Teman?
Teman.
Anda membawa pulang laki-laki sekarang. Cukup cepat.
Tidak, tidak.
Kami teman sekolah.
Semuanya 30, kan?
30. 30.
30.
230.
- Hitung uangnya. - Terima kasih, Tuan Jin.
Sama-sama.
Anda hanya menjualnya seharga RMB230?
Oh, bagus, sempurna.
Tentu.
Baiklah.
Biarkan saya mengirimkannya untuk Anda.
Baiklah. Terima kasih.
Saya akan meletakkannya di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, mau kemana kamu?
Rumah.
Bagaimana dengan perahunya?
Kamu yang meminjam, kamu yang megembalikan.
Aku tidak bisa mendayung perahu.
Aku meminjamnya dari tetanggamu.
Kamu perlu membantuku mendayung kembali ke sana.
Cheng Zheng, turunkan aku.
- Turunkan aku! - Apakah kamu akan menemaniku?
Ya tentu.
Turunkan aku!
Janji.
Kamu yang bilang.
Apa yang kamu lakukan?
Airnya sangat dalam di sini. Hati-hati.
Aku tahu cara mendayungnya sekarang.
Ibu Zhang,...
aku belum membelikanmu sarapan.
Ada apa-apa yang Anda mau?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Baiklah.
Telur, roti, dan keju.
Ada di lemari es.
Xiao Bei membelinya.
Kamu bisa memasak!
Kamu lebih jago membuat sarapan daripada kopi.
Ibu Zhang.
Bisakah kamu santai saja?
Berapa kali aku katakan,...
umur kita tidak beda jauh.
Dan kita tidak berada di kantor sekarang, jangan terlalu formal.
Ini punyaku.
Buat satu lagi untukmu.
Tidak apa-apa, saya sudah makan.
Baiklah kalau begitu.
Ayo makan.
Sudah lama saya tidak menikmati sarapan seperti ini.
Bagaimana?
Enak.
Jadi, ini adalah perjanjian antara kita.
Aku tidak bisa memasak.
Jadi, aku tidak bisa membalas jasamu dengan memasakkan makanan.
Anda tidak perlu melakukannya.
Ibu Zhang.
Anda tidak perlu melakukannya.
Baik.
Kamu tidak perlu memanggilku Ibu Zhang setiap kita diluar kantor.
Santai saja.
Bukan keinginanku untuk membangun perusahaan,...
menjadi bos,...
atau mewarisi bisnis keluarga.
Aku tidak pernah suka membicarakan hal itu.
Mendengar orang memanggilku 'Ibu Zhang',...
terutama staf perusahaan yang lebih tua dariku,...
membuat aku merasa...
Tapi, Anda baik-baik saja.
Tapi, apa gunanya?
Tidak ada arti apa-apa.
Jika Ayah tidak memujukku,...
aku tidak akan mau berada di sini.
Apakah kesepakatan kalian berdua?
Setelah aku menyelesaikan proyek-proyek ini,...
aku telah mendirikan perusahaan internet,...
aku bisa memulai bisnis bar kecil-kecilan sendiri.
Yang penting adalah investasi finansial.
Karena itu kamu penting.
Karyawan lama di perusahaan adalah mata-mata ayahku.
Dan Anda...
harus berada di pihakku.
Terima kasih untuk sarapannya.
Saya akan mengambil mobil.
Tidak, tidak apa-apa. Duduk saja.
Kamu bukan supir.
Sopir akan kembali hari ini.
Ikut saja denganku.
Bukankah itu terlalu...
Aku saja tidak khawatir. Kenapa kamu harus?
Kenapa? Apakah kamu melakukan kesalahan?
Ini sangat enak.
Kita mau kemana?
Ini bukan jalan ke rumahku.
Kamu akan tahu nanti.
Aku mahu pulang ke rumah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu menolak semua orang dengan sikapmu.
Ya, aku tau itu.
Dan aku tidak ingin kamu menyukaiku.
Kamu akan tahu apa yang ingin aku lakukan.
Jadi?
Tidak terlalu buruk, kan?
Orang yang berbakat dalam olahraga sepertiku belajar dengan cepat.
Sepertinya kamu tidak bisa turun,...
karena kamu ada di atas perahu.
Di sini. Ayolah.
Apa yang kita lakukan disini?
Membeli barang.
Aku tidak ikut.
Tas kamu ada padaku.
Untuk kali ini saja, percayalah padaku.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ayolah.
Sini.
Apa yang kamu lakukan, Cheng Zheng?
Halo.
Toko ini menjual pakaian pria.
Silahkan pilih pakaian untuk pacar Anda.
Bos, saya ingin membeli pakaian untuk...
orang yang berusia sekitar 45 tahun,...
dan tingginya 173cm.
Oh, Saya ada banyak yang cocok untuknya.
Sebentar.
Aku ambilkan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Su Yun Jin, yang benar saja kamu?
Kamu tidak membelikan apa-apa untuk pernikahan Bibi dan Paman Ding?
- Aku... - Kamu pikir itu masuk akal.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana kemeja ini menurut kalian?
Membuat orang terlihat muda.
Yang berwarna lebih gelap lebih baik.
Yang berwarna lebih gelap?
Iya.
Biar saya lihat.
Yang berwarna merah gelap terlihat bagus.
Itu lebih cocok untuk anak muda.
Bagaimana kalau warna hitam?
Anda berpikiran feudal.
Paman Ding akan terlihat bagus dengan baju ini.
Baju ini memiliki warna yang ceria. Itu sempurna.
Aku pikir kamu memberikan ini sebagai hadiah?
Kenapa kamu tidak beli yang merah?
Itu terlihat bagus.
Anak muda,...
Kata-kata Anda masuk akal.
Ini terlihat bagus juga.
Itu membuat orang terlihat muda.
Baiklah.
Aku ambil yang ini.
Dan yang ini juga.
Kamu tidak perlu membayar untukku.
Siapa yang membayar untukmu?
Aku telah membantumu.
Apa salahnya belikan baju untukku?
- Aku... - Apa?
Pelit sekali.
Bos, berapa semuanya?
RMB 320 untuk kemeja merah,...
untuk kemeja putih sedang ada diskon,...
RMB 100.
Totalnya RMB 420.
Bos, bisakah Anda memberi RMB 400 jika kami membeli keduanya?
Nak,...
kau jago menawar.
Baiklah, sepakat.
Untukmu.
Aku harap ini cocok.
Kemeja putih ini menguji apakah pemakainya layak disebut tampan.
Baiklah. Simpan lagi.
Mengapa aku harus menyimpannya?
Kau memberikannya padaku.
Ini punyaku sekarang. Aku bisa lakukan apapun yang saya suka.
Apa?
Apakah kamu menyesal sekarang?
Sudah terlambat.
Kamu sudah membayarnya.
Dengar, kamu tidak akan mendapatkan uangmu kembali.
Cheng Zheng,...
kau sangat kekanak-kanakan.
Oh, kamu lupa membeli hadiah pernikahan untuk keluargamu...
dan kamu memanggilku kekanak-kanakan?
Cheng Zheng,...
aku ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.
Kalau bukan kamu yang mengingatkanku, aku tentu lupa.
Lupakan saja. Jangan berterima kasih padaku.
Aku lebih nyaman kamu memarahiku.
Yuk.
Sini kubantu.
Tidak apa-apa.
Aku...
Kau saja yang bawakan ini untukku.
Hujan renyai-renyai.
Ya, bibi. Kami sedang beres-beres.
Berikan kopernya padaku.
Pergilah.
Ini...
untukku?
Saya melakukan kerja-kerja keras dan...
kotor di lokasi pembangunan.
Tidak pantas saya memakai pakaian seperti ini.
Cobalah.
Paman bisa menukarnya kalau tidak cocok.
Tokonya di kota.
Alamatnya ada di kotak.
Ini pasti akan sangat cocok.
Yun Jin,...
terima kasih.
Ah,...
Tentang hal di lokasi pembangunan...
Jangan khawatir. Saya akan menanganinya.
Bagaimana dengan ibumu?
Saya tidak khawatir.
Paman, Bibi,...
kita harus pergi,...
atau kita tidak akan sempat naik bus...
kembali ke kampus.
Baiklah.
Bawalah payung ini.
Jangan khawatir.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Su Yun Jin.
Ada apa? Apakah kamu ikut?
Kalau tidak ada apa-apa, aku pergi.
Ayo kita mulai lagi.
Maksudku, ayo kita mulai dari awal.
Apa yang terjadi di masa lalu...
adalah kesalahpahaman atau niat kamu,...
atau bahkan...
kamu menghindar...
untuk bersama denganku,...
aku akan melupakannya.
Ayo kita mulai lagi.
Apa maksudmu?
Kita bahkan tidak memulai apa-apa.
Kalau begitu, kita mulai sekarang.
Kamu di Shanghai, aku di Beijing.
Aku bisa sering-sering mengunjungimu.
Kamu bisa datang ke Beijing setelah lulus,...
atau, aku bisa pergi ke Shanghai.
Bagaimanapun sekarang,...
ada yang merawat ibumu.
Kamu tidak perlu khawatir.
- Kita akan bisa ... - Hentikan omong kosongmu.
Tidak ada yang istimewa di antara kita.
Lalu, kamu berharap mempunyai hubungan dengan siapa?
Shen Ju An?
Iya.
Dia pacarku.
Aku pernah bilang begitu.
Kamu bahkan tidak menyukainya.
Su Yun Jin,...
apa kau tidak sadar, akulah yang benar-benar kamu sukai?
Tidak, bukan kamu!
Tidak mungkin!
Kamu menyangkal.
Cheng Zheng,...
kau hanya memikirkan dirimu.
Kenapa semua orang di dunia ini harus menyukaimu?
Aku punya pilihanku sendiri.
Aku memilih untuk pergi ke Shanghai.
Jatuh cinta pada Ju An...
juga merupakan pilihanku.
Kamu tidak dapat merubah keputusanku.
Aku tidak akan ke Beijing.
Aku juga tidak ingin bersamamu.
Kenapa kamu begitu keras kepala?
Su Yun Jin,...
Apa kamu sudah memikirkannya baik-baik?
Apa kamu bahagia bersamanya?
Jika dia benar-benar menyukaimu,...
lalu, mengapa aku yang ada di sisimu padahal...
kamu sangat membutuhkan seseorang, kenapa bukan dia?
Aku tidak memintamu untuk berada di sisiku.
Aku bisa menyelesaikan masalahku sendiri.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Tetapi, jika kamu berpikir bahwa...
bantuanmu sangat diperlukan,...
maka, kamu berpikir terlalu jauh.
Aku tidak menyukaimu.
Mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti.
Bagaimana kabar ibumu?
Bagus kalau begitu.
Sekarang seseorang merawatnya, kamu tidak perlu khawatir.
Aku yakin kamu sedang sibuk di Grup Hengkai.
Aku baru saja dari sana. Ada beberapa tugas yang harus diurus,...
dan tentang hal kelulusan di sekolah.
Aku membutuhkan banyak energi untuk ini semua.
Kalau begitu,...
jaga dirimu baik-baik, orang sibuk.
Setidaknya hubungi aku jika kamu terlalu sibuk untuk bertemu.
- Yun Jin. - Baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Jangan bilang kamu bersama Cheng...
Aku harus kembali ke asrama.
Kenapa aku tidak boleh berada di sini?
Apakah kamu meninggalkannya di suatu tempat?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Aku tidak tahu dia dimana.
Itu bukan urusanku.
Aku ingin pulang ke asramaku.
Aku tidak suka kalau ini menguntungkanmu.
Sudahlah.
Urus saja urusanmu.
Ju An,...
kamu ada urusan, bukan? Pergilah.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Kapan kamu akan menyerah mengikutiku?
Tidak akan, sampai kamu memberitahu di mana Cheng Zheng.
Kenapa kamu selalu membiarkan dia untuk orang lain?
Ikuti saja aku terus.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Kenapa dia tidak mengangkat?
[Apa yang kamu inginkan?]
Dimana kamu?
Meminum semua masalahmu?
Aku tahu kamu sedang marah.
Aku juga akan marah, jika aku jadi kamu.
Aku baik-baik saja sampai kamu datang.
Baik. Biarkan aku minum denganmu.
Mari kita minum semalaman.
Kita akan mabuk berat, oke?
Selamat minum.
Sungguh,...
aku tidak terbiasa kamu tidak mengomel padaku.
Tapi, lihat dirimu, apakah ini perlu?
Su Yun Jin itu, apa bagusnya dia?
Dia keras kepala.
Bersama dengannya hanya akan memberimu masalah.
Dia berhati dingin.
Aku setuju.
Aku pikir lebih baik kamu melupakannya.
Kamu menyerah sajalah.
Kenapa aku harus menyerah?
Dia jatuh cinta pada Shen Ju An. Aku yakin dia akan jatuh cinta padaku juga.
Apa kurangnya aku?
Apa yang kamu katakan tadi di telepon?
Siapa yang mengantarnya pulang?
Benar-benar cari masalah.
Apa sebenarnya yang membuat Su Yun Jin menyukainya?
Lihat, cepat, lihat.
- Ada apa? - Lihat.
Apakah kamu mengundangnya?
Tentu saja tidak!
Apa?
Aku terlalu mencolok.
Jadi, aku tidak mencolok?
Kenapa aku harus memata-matai sainganmu dalam cinta?
Aku tidak mahu.
Jadi, begitu?
Aku akan melakukan apa saja untuk temanku.
Akan aku pukul kamu kalau tidak pergi.
Aku kasih tahu ya, aku akan...
Ibu Zhang.
Duduk.
Shanghai memiliki cuaca yang baik hari ini.
Aku bisa melihat bintang-bintang dari sini.
Tetapi, Anda tidak dapat melihat banyak bintang dari kota.
Apakah ada tamu yang datang? Saya akan mengantar mereka ke sini.
Iya.
Tapi, dia sudah ada di sini.
Duduk.
Teman saya memberi saya sebotol anggur merah ini.
Itu diproduksi di kebun anggur mereka sendiri. Ini enak.
Cobalah.
Ibu Zhang.
Kita bukan di kantor.
Jangan pernah berpikir untuk memanggilku kakak.
Karena, itu akan membuatku terdengar tua.
Panggil saja saya dengan nama.
Zhang...
Kenapa kamu gugup?
Dulu di sekolah kamu terdengar natural memanggil namaku.
Tidak,...
aku tidak gugup.
Baguslah kalau begitu.
Tidak ada apa-apa sebenarnya.
Aku punya waktu luang.
Jadi, aku pikir...
ini waktu untukku bersantai,...
karena aku sudah bertemu dengan klien selama beberapa hari terakhir ini.
Betul.
Kadang orang terlalu sibuk sampai tidak punya waktu untuk diri sendiri.
Tapi, akhir-akhir ini aku benar-benar bahagia.
Maksudku, aku bahagia saat aku bekerja juga.
Sepertinya malam ini hancur.
Jadi?
Apakah kamu ikut denganku? Atau kamu akan pulang?
Kamu terjebak dalam mangkuk toilet? Dimana kamu?
[Aku dalam perjalanan, ada janji. Pergilah tanpaku.]
Kamu...
Ibu Zhang,...
Jika tidak ada apa-apa lagi,...
- saya akan... - Aku sedikit mabuk. Tolong antarkanku.
Kamu keberatan duduk di mobilku?
Pergilah cari naik taksi, kalau begitu.
Zhang Yue.
Supir, kan?
Menyetir saja.
Katakan sesuatu, berhenti menatapku. Kamu membuatku takut.
Kamu...
Kamu tidak perlu datang pagi besok. Aku akan menghubungimu.
Baik.
Zhang Yue, apa yang kamu...
- Zhang Yue! - Tenang.
Apakah kalian berdua memiliki hubungan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu ada hubungan apa di antara kalian.
Tapi aku tahu dia bukan orang baik.
Oh ya?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Bahkan, aku lihat karyawan baru ini rajin.
Jadi, dia karyawan baru?
Kamu membiarkan karyawan baru minum denganmu,...
mengendarai mobil pribadimu,...
dan tahu tempat tinggalmu?
Kamu juga tahu di mana aku tinggal.
Bukankah itu normal?
Aku sepupumu.
Tapi, dia tidak ada kaitan apa-apa denganmu.
Aku akan tanya dia sendiri jika kamu tidak memberi tahuku.
Baik. Bisakah kamu tenang?
Tidak.
Bagaimana kalau aku memiliki hubungan dengan Shen Ju An?
Kamu tidak pernah khawatir tentang urusan percintaanku. Kenapa sekarang?
Pilih siapa saja yang kamu inginkan. Tapi, jangan dia.
Kamu meyakinkanku untuk bersama dengan dia, dan dia saja.
Apakah kamu sudah gila?
Bukankah itu membunuh dua burung dengan satu batu?
Jika sesuatu terjadi antara aku dan Shen Ju An,...
kamu tidak akan memiliki saingan lagi, bukan?
Tepat sasaran.
Aku membesar bersamamu. Aku tahu apa yang ada di pikirkanmu.
Kamu bilang kamu bermain sepak bola dengan Zhou.
Tapi, aku tahu itu untuk gadis itu.
Sini.
Sini!
Kamu menyebalkan. Aku datang.
Duduk.
Berpacaran dengan seorang gadis tidak semudah yang kamu pikirkan.
Kamu harus baik-baik denganku,...
karena aku sedang membantumu.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengorbankan dirimu.
Aku tidak akan membiarkanmu atau Su Yun Jin bersamanya.
Ada yang sangat peduli padaku.
Aku sangat tersentuh.
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
Jika kamu ingin tahu, dia benar-benar sesuatu.
Dia dewasa, peduli,...
bertanggung jawab.
Lebih tampan darimu.
- Aku tidak setuju. - Dia membuat sarapan yang enak.
Dia bahkan membuatkanmu sarapan?
- Iya. - Zhang Yue!
Aku baru saja membuat sarapan untuk saya.
Hanya sarapan.
Jangan menarik kesimpulanmu sendiri.
Apa kamu mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa aku harus bohong padamu?
Dia hanya membuatkanku sarapan. Itu saja.
Ini tidak bisa terjadi.
Aku tidak bisa membiarkan si Su Yun Jin itu dimainkan oleh kalian berdua.
Kamu mahu kemana?
Kembali kesini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu pikir Yun Jin percaya hal bodoh yang akan kamu katakan padanya?
Jika gadis ini benar-benar ingin bersamamu,...
dia hanya akan ada kamu di dalam hatinya...
bahkan jika ada pria yang lebih baik daripada kamu.
Tapi, jika kamu bukan pilihannya, bahkan tanpa Shen Ju An pun,...
akan selalu ada yang lain...
yang dia lihat, bukan kamu.
Apakah kamu mengatakan bahwa dia lebih baik dengan Shen Ju An?
Kamu sepupuku, kenapa kamu berkata begitu?
Aku tidak tahu apakah dia lebih baik denganmu atau Shen Ju An.
Tapi aku pikir,...
Shen Ju An lebih baik denganku.
Apa?
Mahu kemana kamu?
- Kamu... - Tetaplah di sini malam ini.
Aku sudah memesan penerbangan ke Beijing besok untukmu.
- Tidak, aku tidak mau... - Biar aku kasih tau.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa pada orang tuamu jika kau tidak pulang.
Dan, jangan terburu-buru pacaran dengan seorang gadis.
Beri dia waktu untuk memikirkannya.
Halo, bisakah saya berbicara dengan Su Yun Jin?
Yun Jin, ini untukmu.
Terima kasih.
[Saya Cheng Zheng.]
[Maaf telah menelepon pada jam ini.]
Aku mahu memberi tahu kamu sesuatu. Dengarkan dengan baik.
Aku berpikir bahwa Shen Ju An,...
dia...
Dia benar-benar bodoh.